- RU
- UKR
Не могу я, хоть неглупый,
Ничего поделать с тем,
Что шумлю я, как полгруппы,
И, как четверть группы, ем.
Не люблю ходить я строем,
Хоть люблю играть в солдат…
Я – разбойник, я – разбойник,
Я – детсадовский пират.
Я – разбойник, я – разбойник,
Я – детсадовский пират.
Воспитатели и няни,
Будто праздник наступил,
Все друг друга поздравляли,
Когда грипп меня свалил:
„Вот теперь вздохнём свободно,
Он загонит нас в инфаркт!..“
Я – разбойник, я – разбойник,
Я – детсадовский пират.
Я наказан был сегодня
Без особенных причин,
Долговязого Володьку
Я за дело проучил.
Не могу смотреть спокойно,
Если слабых бьют ребят…
Я – разбойник, я – разбойник,
Я – детсадовский пират.
Вы, конечно, не поймёте,
Вам, наверно, всё равно,
Как меня ругала тётя
Под названьем Районо.
Говорила: „Не дошкольник,
А какой-то сущий ад!..“
Я – разбойник, я – разбойник,
Я – детсадовский пират.
Я, как будто, стал смирнее –
Как-никак, а пятый год!
Или, может быть, старею,
Или в жизни не везёт.
Но за дело за любое
Лишь один я виноват…
Я – разбойник, я – разбойни
ПІРАТ ІЗ ДИТСАДКА
Знову носа я похнюпив –
Кажуть, я набрид усім:
Галасую, як пів групи,
І як чверть підгрупи, їм.
У війну я гратись вмію,
Тільки стрій мене ляка.
Я — розбійник, я розбійник,
Я — пірат із дитсадка.
Виховательки і няні
Святкували кілька днів,
Не скупились на вітання,
Коли грип мене звалив.
«Хоч подихаємо вільно —
З ним інфаркт на нас чека!»
Я — розбійник, я розбійник,
Я — пірат із дитсадка.
Був покараний сьогодні,
А за віщо – сміх і гріх:
Я при всіх провчив Володьку,
Хоч здоровий він, як бик.
Не дивитись же спокійно,
Як він кривдить малюка!..
Я — розбійник, я розбійник,
Я — пірат із дитсадка.
Знов мені дісталось потім,
Хоч байдуже вам, однак,
Як мене сварила тьотя,
По освіті головна.
Верещала: «Не дошкільник —
Кара божа і людська!»
Я — розбійник, я розбійник,
Я — пірат із дитсадка.
Я, здається, став тихіший,
Як-не-як, а п’ятий рік.
Може, трохи постарішав,
Чи талан від мене втік?
Та за все завжди я винний —
Моя доля вже така…
Я — розбійник, я розбійник,
Я — пірат із дитсадка.
(переклад Ірини Козлової, Олени Лисенко, Миколи Чернявського)
