- RU
- UKR
Чучелёнок, чучелёнок…
За окном дождливый вид,
И – совсем ребёнок –
Рядом с чучелом стоит
Мокрый чучелёнок.
Чучелёнок, чучелёнок…
И Серёжка предложил,
В боты сунув ноги:
„За тебя я постою,
Обсушись немного!“
Чучелёнок, чучелёнок…
Он стоял, как на посту,
Презирая сырость,
Как борец за доброту
И за справедливость.
Чучелёнок, чучелёнок…
„Если б взрослым стать скорей,
Я б на всю зарплату
Разодел вас, как пажей,
Братья-чучелята!“
Чучелёнок, чучелёнок…
Только ветер не щадил,
Сильный был и вогкий,
И Серёжка получил
Воспаленье лёгких.
Чучелёнок, чучелёнок…
Он лежал в поту, в бреду,
Но почти не плакал,
И держал он, как судьбу,
Чучелёнка лапу.
Чучелёнок, чучелёнок…
Не теряй своей мечты,
Будь прямым и честным.
Сколько в жизни встретишь ты
Чучел в тёплых креслах…
Чучелёнок, чучелёнок…
Человеком станет тот,
У кого с пелёнок
Поселился и живёт
В сердце чучелёнок.
Чучелёнок, чучелёнок…
ЧУЧЕЛЯТКО
Дощ за вікнами не спить,
І – мале дитятко –
Поряд з чучелом стоїть
Мокре чучелятко.
Чучелятко, чучелятко…
І Сергійко боти взув –
Пропонує нишком:
«Я б за тебе тут побув –
Хоч обсохни трішки!»
Чучелятко, чучелятко…
Він стояв, як вартовий,
Не зважав на сирість.
За добро готовий в бій
Та за справедливість.
Чучелятко, чучелятко…
«Подорослішати б враз,
Я б на всю зарплату
одягнув би в шати вас,
Браття-чучелята!»
Чучелятко, чучелятко…
Тільки вітер не щадив,
Так з дощем і віяв.
І Сергійко захворів
Аж на пневмонію.
Чучелятко, чучелятко…
Марив і пітнів – пусте!
Він терпів, не плакав,
Чучелятко він оте
Все тримав за лапу.
Чучелятко, чучелятко…
Мрії й честі не губи,
Як би зле не бУло.
В теплих кріслах стрінеш ти
Стільки ще опудал!..
Чучелятко, чучелятко…
Той людиною стає,
У кого зернятком
Оселилося й живе
В серці чучелятко.
Чучелятко, чучелятко…
(переклад Ольги Підлісної, Любові Купцової, Миколи Чернявського)
