- RU
- UKR
Имейте мужество начать
Сегодня, а не завтра,
Имейте мужество врача,
Скрывающего правду.
И если вдруг на полпути
Вам ноша сгорбит спину,
Имейте мужество пройти
Вторую половину.
И если женщину одну
Не хочется обидеть,
И если женщину одну
Не хочется вам видеть,
И вы не можете порвать
Неделю за неделей –
Имейте мужество сказать,
Как есть на самом деле.
Имейте мужество молчать,
Не вязнуть в мелкой ссоре;
Имейте мужество рыдать,
Поняв чужое горе.
Его не купишь, — всё равно, —
Ни с возрастом, ни с чином.
Имейте мужество – оно
Присущее мужчинам.
ЗНАХОДЬТЕ МУЖНІСТЬ
Знаходьте мужність, і творіть
Сьогодні, а не завтра.
Так мають мужність лікарі,
Приховуючи правду.
А раптом ноша нелегка
Зігне в дорозі спину –
Пройти хай мужність помага
Ще й другу половину.
Якщо з коханою стає
Вам холодно й немило,
Піти вам совість не дає,
Образити несила,
І неможливо розірвать,
А дні ідуть за днями, —
То майте мужність їй сказать
Усе як є між вами.
Хай мужність втримає без слів
Від сварок та докорів.
Хай стане мужності для сліз —
Чуже сприйняти горе.
Її не купите сповна
Ні з чином, ані з віком.
Знаходьте мужність, бо вона –
Прикмета чоловіка.
(переклад Ірини Козлової, Миколи Чернявського)
