- RU
- UKR
Лето скрылось без оглядки,
В угол сложены палатки,
Кончились ночевки и походы,
И холодными ночами
Мне в окно стучит дождями
Самое плохое время года.
Непонятно время это:
Не зима, но и не лето –
Видно, впрямь свихнулася погода.
Время красок самых разных,
Время ссор и время свадеб –
Самое плохое время года!
Время грусти и мечтаний,
И наивных ожиданий
От судьбы крутого поворота,
Время настроений хлипких
И расплаты за ошибки –
Самое плохое время года!
От троллейбуса до дома
Ты со мною, с незнакомым,
Шла в моем плаще – и оттого-то
Было звонким и певучим,
Самым светлым, самым лучшим
Самое плохое время года.
Лето скрылось без оглядки,
В угол сложены палатки,
Кончились ночевки и походы,
И холодными ночами
Мне в окно стучит дождями
Самое плохое время года.
ОСІННІЙ ШЛЯГЕР
Літо збігло без оглядки,
На балконі сплять палатки,
День стає холодним і коротким.
І холодними ночами
Бубонить у скло дощами
Осінь – це пора найгірша року.
Перемішана палітра:
Не зима, але й не літо, —
Може, з глузду з’їхала природа?
Час творіння, час вагання,
Час для шлюбів і прощання, —
Осінь – це пора найгірша року.
Час для снів та марень дивних,
Для очікувань наївних
Від життя крутого повороту.
Час прозрінь, і час утрати,
І за помилки розплати, —
Осінь – це пора найгірша року.
Від зупинки аж до дому
Ти зі мною, з незнайомим
Йшла в моїм плащі – і враз, нівроку,
Стала дивом найтепліша,
Найсвітліша і найліпша
Осінь – ця пора найгірша року!
(переклад Миколи Чернявського)
