- RU
- UKR
Утром в вагоне метро переполненном
Эта девчонка ее мне напомнила.
Встретились взгляды – и стало неловко,
Где-то осталась моя остановка.
Припев:
Первая, первая, самая первая,
Гостья тревожная, гостья нежданная,
Самая первая, самая первая,
Самая, самая, самая.
Люди взрослеют и любят по-разному:
Можно и сердцем, а можно и разумом,
Но без ума, без оглядки, сомнения –
Самая первая, самая первая.
Припев.
Тот, кто в любви и коварный, и грубый,
Тот, кто всю жизнь проходил в однолюбах,
Кто не обманет и тот, кто неверный, —
Вспомните, вспомните самую первую.
Припев.
Что-то по юности сердце тоскует.
Как я хотел бы в минуту такую,
Чтобы однажды какой-нибудь школьник
Чем-то до боли меня ей напомнил.
Припев.
Все пронесет сквозь года и напасти
Тот, кому выпадет редкое счастье:
Хоть на секунду, на самую малость
Память чтоб ей иногда озарялась.
Припев:
Первая, первая, самая первая,
Гостья тревожная, гостья нежданная,
Самая первая, самая первая,
Самая, самая, самая.
Самая первая, самая первая,
Самая, самая, самая.
НАЙПЕРША
Вранці, в юрбі, у метро переповненім
Дівчинка юна порушила спомини.
Стрілися погляди, збігла хвилинка –
Десь загубилась потрібна зупинка.
Приспів:
Перша, найперша, тремка й несподівана,
Гостя тривожна, неждана-негадана,
Перша, як пісня колись недоспівана,
Диво, повік нерозгадане.
Любим по-різному, ставши дорослими.
Можна і серцем, а можна і розумом,
Та без оглядки чекаємо дива ми –
Перша, найперша, тремка й несподівана.
Приспів.
Той, хто в любові підступний і грубий,
Той, хто життя проходив однолюбом,
Хай серед істин і серед обманів
Знов пригадає найперше кохання.
Приспів.
Потай до юності серце полине.
Як би хотілось, щоб хоч на хвилину
Хлопчик зустрічний у спогаді давнім
Чимось до болю мене нагадав їй.
Приспів.
Все пронесе через роки й напасті
Той, кому випало рідкісне щастя –
Щоб на секунду, на мить і на милість
Пам’ять хоч іноді нею світилась.
Приспів:
Перша, найперша, тремка й несподівана,
Гостя тривожна, неждана-негадана,
Перша, як пісня колись недоспівана,
Диво, повік нерозгадане.
(переклад Ірини Козлової)
