- RU
- UKR
У берегов Америки группа китов
выбросилась на берег.
Все усилия людей отправить их обратно
в море успехом не увенчались.
Ученые не могут объяснить столь странное
поведение животных.
Было море спокойным, вроде,
И не знаю, что у них вышло.
Вопреки законам природы,
Вопреки здравому смыслу,
Вопреки зову предков и генам,
Вопреки их китовой вере, —
Шли в неистовстве самозабвенном
И выбрасывались на берег.
Поразмысли сам и скажи:
Ну, к чему был этот театр.
Там у них нормальная жизнь,-
К ним ушел же наш Ихтиандр.
Им корабль потопить, — на раз,-
Удавалось в былое время.
Почему же они сейчас
Так упрямо рвались на землю.
Померещился им гарпун,
Или был он на самом деле,
Или спятил старик Нептун,
Или стаи касаток заели?
Ну, а может все по- другому –
Просто кто-то плевал им в душу,
Что для нас головою в омут,
То для них – из воды на сушу.
Им заплыть бы куда хотят,
Раздувая свои фонтаны,
Им рожать бы своих китят
И барахтать их в океане.
Не бывает чужого горя
И в хорошее хочется верить…
Только страшно, — когда из моря
Кит выбрасывается на берег.
БАЛАДА ПРО КИТІВ
Біля берегів Америки група китів викинулася
на берег. Усі зусилля людей повернути їх назад у море успіху не мали. Вчені не можуть пояснити таку дивну поведінку тварин…
Море спало при тихій погоді.
Та не знаю, що у них вийшло:
Супротив законів природи,
Супротив повір’їв колишніх,
Супротив заповітів та генів,
За життя не ставлячи шеляг, —
У безумстві якімсь шаленім
Викидались кити на берег.
Поміркуй про це до пуття:
Ну, до чого такий театр?
Там у них нормальне життя, —
Розповів у кіно Іхтіандр!
Кораблі тонули не раз
В їхній вольній могутній хвилі.
То чому ж вони всі нараз
Покидали свою стихію?
То примарився їм гарпун,
Ачи трапився він насправді?
З глузду з’їхав старий Нептун,
Чи касаток заїли зграї?
Ну, а може, й не параноя, –
Справді хтось наплював їм у душу?
Що для нас – у вир головою,
То для них – із води на сушу.
Їм плисти б, щоб ніхто не спиняв,
До зірок здіймати фонтани.
Їм народжувати б китенят
І плекати їх в океані.
Не зарадиш чужому горю,
Треба вірити в кращий жереб…
Тільки страшно, — коли із моря
Викидається кит на берег.
(переклад Миколи Чернявського, Любові Купцової)
