- RU
- UKR
С тучки на тучку – шире шаг,
Шире шаг, а не уже.
Я шагаю по облакам,
Как по весенним лужам.
С тучки на тучку – шире шаг,
Их уже тысяча сзади,
А впереди – архипелаг,
Не перепрыгаешь за день.
С тучки на тучку – шире шаг,
Очень легко и весело.
Самое главное – не потерять
Сказку и равновесие.
С тучки на тучку!.. Облака
Весь горизонт заполнили,
А впереди там правит бал
Гром с молодою Молнией.
Если б не Гром, Ливень молчал,
Ливню какое дело?
Гром расстегнул Ливню колчан,
А там дождевые стрелы.
С тучки на тучку – ближе к земле
Нужно убраться по-мирному!
Я бы спустился вниз по стреле,
Если б она не пунктирная.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла.
С тучки на тучку – шире шаг!
И не нужна тут смелость –
Нужно просто лежать и смотреть
В небо иссиня-белое,
В небо иссиня-белое.
Синее.
Белое.
Небо.
З хмарки на хмарку — крок вперед,
З хмарки на хмарку — крок вперед,
Наче чарівна казка
Взяла за руку й мене веде, —
Тільки крокуй, будь ласка!
З хмарки на хмарку — крок вперед,
Хмар тисячі за плечима, —
Архіпелаг білих планет
Треба іще пройти нам.
З хмарки на хмарку, крок вперед.
Усмішка — це відвага.
В серці хранити не забувай
Казку та рівновагу.
З хмарки на хмарку — вгору йде
Мій горизонт свідомо:
Як на балу, блискавка вже
Палко танцює з громом.
А якби дощ йти не почав,
То не було б і зливи.
Грім розстібнув зливі колчан ,
Вниз полилися стріли.
З хмарки на хмарку — саме час:
Я розправляю крила.
Лиш придивись — в кожному з нас
Є дивовижна сила.
…
З хмарки на хмарку — крок вперед
Знову роблю сміливо.
Лиш на безкрайнєє подивись
Небо блакитно-біле.
Небо блакитно-біле.
Біле.
Блакитне.
Небо.
(вільний переклад Валерії Лисенко)
З хмарки на хмарку
З хмарки на хмарку – вільний крок! –
Що ж тут такого, друже?
Я крокую серед хмарок,
Як навесні по калюжах.
З хмарки на хмарку – легко так! –
Тисяча вже позаду,
Далі їх аж архіпелаг,
Як же їм дати раду?
З хмарки на хмарку – вдаль крокуй! –
Вільна легка розвага.
Тільки б не втратити на шляху
Казку і рівновагу.
З хмарки на хмарку! Враз вони
На горизонт нависнули:
Танець веде грім голосний,
З ним молоденька блискавка.
Гримнуло знов – зливи мовчать,
Зливам немає діла.
Грім розстебнув зливі колчан,
А там дощовії стріли.
З хмарки на хмарку – знов до землі
Треба втікати по-мирному!
Я би спустився вниз по стрілі,
Коли б не була пунктирною.
…
З хмарки на хмарку – крок у вись!
Йдеться не про сміливість –
Просто лежи, просто дивись
В небо, таке мінливе,
В небо, таке мінливе.
Біле.
Блакитне.
Небо…
(переклад Ірини Козлової, Миколи Чернявського)
