- RU
- UKR
Солнце рано взошло, будет день чудесный,
Воробьи за окном затянули песню.
Так скорей протяни к солнышку ладони,
Всё на свете проспишь, если будешь соней!
Припев:
Весело так, весело так воробьям
в дружном хороводе,
Весело так, весело так плещутся
в солнечных лучах!
Просыпайся скорей – вот уже восходят
Белые солнышки на твоих ногтях.
В воскресенье с тобой на автобус сядем,
Целый день проведём вместе в зоосаде.
Хитрый лис, умный пёс, недотрога ёжик –
Чем-то все на тебя чуточку похожи…
Припев.
Надоели тебе мультики и книжки,
Ты всё время твердишь, чтоб купить малышку.
Как тебе объяснить, — это всё непросто, —
Что за деньги купить можно только взрослых…
И медведь, и енот – все проснулись в чаще.
Кто с рассветом встаёт, тот лишь будет счастлив.
Папа твой на завод бегает ретиво,
Каждый день в шесть встаёт – и такой счастливый!
РАНКОВА ПРОКИДАЛЬНА
Сонце рано зійшло – день новий, як свято.
Горобці за вікном цвірінчать завзято.
Тож і ти простягни сонечку долоні, —
Все на світі проспиш, як лишишся соня!
Приспів:
Весело так, весело так горобцям в дружнім хороводі,
Весело так, весело так плескають в променях ясних.
Прокидайся скоріш, бо вже тихо сходять
Сонечка білі на нігтиках твоїх.
У неділю, чекай, — обіцяє татко! —
Проведемо удвох день у зоопарку:
Хитрий лис, мудрий пес та їжак сторожкий –
Всі на тебе вони чимось схожі трошки.
Приспів.
І мультфільми, й книжки набридають стрімко.
Ти вважаєш – пора купувать дитинку.
Як тобі пояснить, – це усе непросто, —
Що купити за гріш можна лиш дорослих…
І ведмідь, і єнот – встали всі у хащі.
Хто світанок зустрів, день тому – на краще!
Тато твій на завод біга повсякчасно,
Прокидається в шість – ось тобі і щастя…
Приспів.
(переклад Ольги Підлісної, Ірини Козлової, Миколи Чернявського)
